1
00:01:06,364 --> 00:01:09,283
סרטו של ג'ף רנפרו

2
00:02:15,307 --> 00:02:17,684
!תנו לנו להיכנס
!תפתחו את הדלת! -תנו לנו להיכנס-

3
00:02:44,418 --> 00:02:49,256
"המושבה"

4
00:02:50,257 --> 00:02:54,257
F-U-Z :הביא וסנכרן

5
00:03:41,599 --> 00:03:42,809
.קום

6
00:03:47,563 --> 00:03:49,274
.תן לי עוד יום

7
00:03:49,399 --> 00:03:53,361
.עוד יום אחד
.עוד יום אחד לא ישנה שום דבר-

8
00:03:53,569 --> 00:03:56,322
!בבקשה
...תן לי עוד כמה תרופות

9
00:03:56,948 --> 00:04:00,076
.קיבלת תרופות, האל
.מצבך מחמיר

10
00:04:00,368 --> 00:04:02,620
.תחזיר אותי להסגר

11
00:04:03,371 --> 00:04:06,707
.רק עד מחר
.אני אחלים

12
00:04:09,167 --> 00:04:11,378
.אתה לא תחלים, האל

13
00:04:12,879 --> 00:04:15,382
.אני... אני אצא להליכה

14
00:04:16,300 --> 00:04:18,093
.זו הבחירה שלי

15
00:04:19,428 --> 00:04:21,054
.לא היום

16
00:04:23,056 --> 00:04:26,810
.אתה לא יכול לעשות את זה
!זו... זו הבחירה שלי

17
00:04:28,186 --> 00:04:29,688
.זה התפקיד שלי

18
00:04:30,230 --> 00:04:32,441
.תשלים עם גורלך
!מייסון-

19
00:04:36,695 --> 00:04:39,156
תוצאת הבדיקה שלו
.חיובית, סאם

20
00:04:42,576 --> 00:04:44,411
.יש לו אפשרות לבחור

21
00:04:45,078 --> 00:04:46,622
.תן לו ללכת

22
00:04:46,830 --> 00:04:48,790
.הוא יחזור

23
00:04:48,999 --> 00:04:52,961
הם תמיד חוזרים. אסור לנו לתת לו
.להדביק את שאר אנשי המושבה

24
00:04:55,005 --> 00:04:56,380
!מייסון

25
00:04:59,592 --> 00:05:00,927
.זה לא צודק

26
00:05:01,177 --> 00:05:02,762
!זאת הישרדות

27
00:05:34,251 --> 00:05:35,920
.זה לא אישי

28
00:05:43,928 --> 00:05:46,138
,הזמן שלו אזל
.זה הכול, סאם

29
00:05:55,397 --> 00:05:59,192
במקום הזה אנחנו חיים
.בפחד מהצטננות

30
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
מגיפת השפעת האחרונה חיסלה
.עשרים בני אדם בתוך פחות משבוע

31
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
- אז עכשיו יש לנו חוקים

32
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
.מי שנדבק במחלה נכנס להסגר

33
00:06:12,080 --> 00:06:15,208
,אם הוא לא מחלים
- יש לו אפשרות לבחור

34
00:06:17,585 --> 00:06:19,004
לחטוף כדור

35
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
.או לצאת להליכה ארוכה בשלג

36
00:06:23,508 --> 00:06:25,760
.לפחות ככה זה אמור לעבוד

37
00:06:30,724 --> 00:06:34,561
אחרי שהשלג החל לרדת, בני-המזל
.מצאו מקומות כמו המקום הזה

38
00:06:36,104 --> 00:06:39,148
מקומות שבהם החיים יכלו להתקיים
.מתחת לשכבת הקרח

39
00:06:45,696 --> 00:06:49,283
כשהגעתי לכאן היינו מאות אנשים
.שחיו בערימה צפופה

40
00:06:50,701 --> 00:06:54,079
כולם היו אסירי תודה על כך
.שהצליחו לצאת בחיים מהערים

41
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
כשאזל המזון

42
00:06:59,126 --> 00:07:01,629
,רוב האנשים בעולם מתו

43
00:07:02,087 --> 00:07:04,298
אבל לא האנשים
,שהיו במקום הזה

44
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
היכן שזרעים אוחסנו
,מתחת לפני האדמה

45
00:07:08,135 --> 00:07:10,804
ונשמרו שם בבטחה
.לימים טובים יותר

46
00:07:31,240 --> 00:07:34,911
,יש מי שמדבר על מין מקום
,גן עדן

47
00:07:35,536 --> 00:07:38,748
שיש בו שמים כחולים
.וציפורים עד קצה האופק

48
00:07:40,124 --> 00:07:42,085
.אלה סתם סיפורים

49
00:07:42,543 --> 00:07:44,796
.כולם יודעים את זה

50
00:07:49,634 --> 00:07:51,552
,אנחנו מחזיקים מעמד

51
00:07:51,844 --> 00:07:55,056
,שקועים בתרדמת חורף
.כמו בתקופה החשוכה הקודמת

52
00:07:57,308 --> 00:08:00,186
אבל לא הקור
,הוא שצריך להדאיג אותנו

53
00:08:01,354 --> 00:08:02,897
.אלא היחסים בינינו

54
00:08:03,439 --> 00:08:05,566
.בריגס
?מה קורה, סאם-

55
00:08:05,733 --> 00:08:08,278
...אני צריך לדבר איתך
.אל תתחיל, האל הכיר את החוקים-

56
00:08:08,403 --> 00:08:10,405
תוצאת בדיקת הדם הייתה חיובית
.ומצבו לא השתפר

57
00:08:10,613 --> 00:08:13,408
אין לנו די תרופות להמשיך להילחם
בשפעת, ואסור לנו להסתכן

58
00:08:13,491 --> 00:08:15,410
.בהתפרצות נוספת
אבל למה אנחנו משאירים את זה-

59
00:08:15,493 --> 00:08:16,869
לבחור היחיד
?שאוהב ללחוץ על ההדק

60
00:08:16,953 --> 00:08:18,997
בהתחלה היו במושבה הזאת
,יותר מ-400 איש

61
00:08:19,080 --> 00:08:20,872
וביליתי יותר מדי זמן
על פני הקרקע

62
00:08:21,039 --> 00:08:23,375
עם רובה ביד אחת
.ואת-חפירה ביד השנייה

63
00:08:23,542 --> 00:08:25,544
,שפכתי מספיק דם על השלג
?אתה מבין

64
00:08:25,627 --> 00:08:27,546
מייסון פשוט עושה
.מה שצריך לעשות

65
00:08:27,713 --> 00:08:30,424
כן, אבל הוא לא עושה את זה כמו
.שצריך. הוא לא השאיר לו ברירה

66
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
,האל רצה ללכת

67
00:08:34,094 --> 00:08:35,887
.לא לחטוף כדור

68
00:08:39,850 --> 00:08:42,477
כרגע יש לנו בעיה
.חמורה יותר

69
00:08:48,817 --> 00:08:51,903
,5 קריאה למושבה
.כאן מושבה 7. עבור

70
00:08:55,282 --> 00:08:58,493
.7 מושבה 5, כאן מושבה
.קדימה, חבר'ה, עבור

71
00:08:58,702 --> 00:09:01,121
?מה קורה
.5 קריאת אס-או-אס ממושבה-

72
00:09:01,288 --> 00:09:03,248
.אס-או-אס? -אס-או-אס
?5 אתה בטוח שזה ממושבה-

73
00:09:03,415 --> 00:09:05,876
.בטוח. זה הצופן שלהם
.מרקוס תמיד מדווח

74
00:09:06,043 --> 00:09:08,545
מתי יצרת איתו קשר
.בפעם האחרונה? -לפני שבוע בערך

75
00:09:08,712 --> 00:09:11,631
הם אמרו שישביתו
,את מערכת הקשר לצורך תיקונים

76
00:09:11,714 --> 00:09:13,424
.ולא שמעתי מהם עד לפני שעה

77
00:09:19,221 --> 00:09:22,391
תשדר הודעה - פגישה כללית
.באולם המרכזי בעוד 30 דקות

78
00:09:22,558 --> 00:09:26,103
.למי? -לכולם
.אני רוצה שתיגש לוויקטור, סאם

79
00:09:26,270 --> 00:09:28,564
.יש לו בעיה עם החיות

80
00:09:33,945 --> 00:09:35,696
:שימו לב
,כל אנשי המושבה

81
00:09:35,780 --> 00:09:38,282
נא להגיע לאולם המרכזי
.בעוד 30 דקות

82
00:09:38,449 --> 00:09:40,409
:אני חוזר
,כל אנשי המושבה

83
00:09:40,493 --> 00:09:43,037
נא להגיע לאולם המרכזי
.בעוד 30 דקות

84
00:09:43,204 --> 00:09:44,288
.תודה

85
00:09:58,970 --> 00:10:01,472
אתה רוצה לנסות להציל
?גם את הארנבים האלה

86
00:10:04,891 --> 00:10:07,185
.עוד שגר של עוברים מתים

87
00:10:07,769 --> 00:10:10,772
,הם זקוקים לחלבון
.בדיוק כמונו

88
00:10:12,524 --> 00:10:14,234
?כמה נשארו

89
00:10:14,526 --> 00:10:16,319
.12 בסך הכול

90
00:10:16,569 --> 00:10:18,363
...אבל זאת

91
00:10:19,990 --> 00:10:21,950
.הנקבה היחידה

92
00:10:25,370 --> 00:10:26,538
אתה מתחיל להבין שנדפקת

93
00:10:26,621 --> 00:10:28,331
כשאפילו הארנבים
.כבר לא מזדיינים

94
00:10:29,207 --> 00:10:31,334
אגש לבדוק
.מה אפשר להשיג מקאי

95
00:10:36,840 --> 00:10:39,050
?מייסון, מה קורה

96
00:10:40,343 --> 00:10:43,054
?על מה אתה מדבר
?מה קרה שם עם האל-

97
00:10:45,265 --> 00:10:47,392
?סאם רץ לספר לך

98
00:10:51,896 --> 00:10:54,773
מה מקנה לך את הזכות לגזול
?ממישהו את זכות הבחירה שלו

99
00:10:59,403 --> 00:11:01,780
הבחירה שלו נעשתה כשהתברר
.שתוצאת הבדיקה שלו חיובית

100
00:11:01,947 --> 00:11:04,908
.אנחנו לא עושים את זה ככה
.אנחנו מאפשרים לאנשים לבחור

101
00:11:05,075 --> 00:11:08,120
הזכות לבחור שמורה להם
.בלי כל קשר לתוצאות הבדיקות

102
00:11:08,245 --> 00:11:10,164
.עד שהם חוזרים

103
00:11:10,289 --> 00:11:12,207
.עד שהאוכל אוזל

104
00:11:13,918 --> 00:11:18,505
,זאת לא בעיה
.עד שזאת בעיה

105
00:11:20,215 --> 00:11:23,010
.מינית אותי לתפקיד הזה

106
00:11:24,762 --> 00:11:26,472
.תן לי לבצע אותו

107
00:11:29,850 --> 00:11:31,143
!מייסון

108
00:11:33,687 --> 00:11:37,983
,בהתחשב בעובדה ששירתנו יחד
.הייתי מצפה ממך לקצת יותר כבוד

109
00:12:10,014 --> 00:12:12,725
.כמעט הצלחתי להפתיע אותך
.לא ממש-

110
00:12:17,730 --> 00:12:19,357
?מה אתה צריך

111
00:12:19,482 --> 00:12:21,276
.טבליות סויה

112
00:12:21,609 --> 00:12:23,861
.מצבם של הארנבים לא משהו

113
00:12:46,592 --> 00:12:48,468
?איפה זה

114
00:12:50,053 --> 00:12:52,848
.איפשהו בספרד, נדמה לי

115
00:12:56,018 --> 00:12:58,061
?את לא מוותרת, מה

116
00:12:58,478 --> 00:13:00,147
.לא

117
00:13:00,522 --> 00:13:02,899
אף אחד לא חשב שבריגס
יצליח לחבר אותנו מחדש

118
00:13:02,983 --> 00:13:04,484
,ללוויין הישן
.אבל הוא הצליח

119
00:13:05,986 --> 00:13:07,613
?אז מה

120
00:13:08,447 --> 00:13:12,492
אז כל הטכנולוגיה שמאפשרת
.להשפיע על מזג האוויר קיימת

121
00:13:12,659 --> 00:13:15,370
.היא פשוט קבורה מתחת לקרח

122
00:13:16,330 --> 00:13:18,332
.ושם היא צריכה להישאר

123
00:13:19,416 --> 00:13:23,587
,קבורה. -סאם, איפשהו
,מישהו מוצא פתרון לבעיה

124
00:13:23,754 --> 00:13:26,255
וכשהשלג יתחיל להפשיר
.אני אמצא אותו

125
00:13:29,425 --> 00:13:32,803
?תיקחי אותי איתך
.אין כאן הרבה ברירות-

126
00:13:32,970 --> 00:13:34,597
.איאלץ להסתפק בך

127
00:13:41,312 --> 00:13:43,022
.האל מת

128
00:13:47,068 --> 00:13:50,863
אנחנו חיים ומתים
.לפי החוקים שלנו, סאם

129
00:13:57,119 --> 00:13:59,205
.אנחנו צריכים להגיע לפגישה

130
00:14:25,563 --> 00:14:27,816
,תנשמי לאט
.אסור לך להשתעל

131
00:14:31,236 --> 00:14:35,115
תיקנתי את הסדק בפתח האוורור
.הצפוני. -תודה, מעולה

132
00:14:36,783 --> 00:14:38,285
...דקס

133
00:14:40,912 --> 00:14:44,207
?הכול בסדר
.כן... כן, אני בסדר-

134
00:14:45,417 --> 00:14:48,753
.אתה לא נראה טוב כל כך
.לא, לא... זה בסדר, בסדר גמור-

135
00:14:49,337 --> 00:14:51,423
אולי כדאי
?שתחזור לחדר שלך

136
00:15:23,954 --> 00:15:25,664
.תקשיבו

137
00:15:26,332 --> 00:15:29,960
לפני כמה שעות קיבלנו
.5 קריאת מצוקה ממושבה

138
00:15:32,588 --> 00:15:35,215
הם לא הגיבו לקריאות
.במערכת הקשר

139
00:15:36,050 --> 00:15:38,510
3 בהתחשב בכך שמושבה
,חוסלה בשנה שעברה

140
00:15:38,594 --> 00:15:40,471
אני חושב
.שכדאי לבדוק מה איתם

141
00:15:40,763 --> 00:15:44,141
קופר, תבדוק אם יש חלקים עודפים
.במערכת הקשר שלנו

142
00:15:44,892 --> 00:15:47,186
.אין לנו שום עודפים

143
00:15:48,103 --> 00:15:50,606
,מייסון, אנחנו שולחים צוות
.ואני מוביל אותו

144
00:15:50,773 --> 00:15:52,775
.אני זקוק לשני מתנדבים

145
00:15:54,777 --> 00:15:56,612
ואם תקפה אותם
?מגיפת שפעת חדשה

146
00:15:56,695 --> 00:15:58,322
.ננקוט את כל אמצעי הזהירות

147
00:15:58,489 --> 00:16:01,532
.ניכנס להסגר כשנחזור משם
.לשם כך זה נועד

148
00:16:01,658 --> 00:16:03,660
.ההסגר הוא חתיכת בדיחה

149
00:16:03,826 --> 00:16:05,662
אנחנו בקושי מצליחים
.לשרוד כאן

150
00:16:05,828 --> 00:16:08,289
אנחנו צריכים
.לדאוג לעצמנו, בריגס

151
00:16:08,456 --> 00:16:12,293
,5 יש לנו הסכם עם מושבה
.ואנחנו צריכים לדאוג אלה לאלה

152
00:16:12,460 --> 00:16:16,381
.נכון, ואנחנו הולכים לשם
.הדיון הזה הסתיים

153
00:16:20,426 --> 00:16:21,761
.דקסטר

154
00:16:23,346 --> 00:16:26,391
אני זקוק לזוג ידיים מיומנות
.שיתלוו אליי לשם

155
00:16:30,561 --> 00:16:32,021
.אני אבוא

156
00:16:36,192 --> 00:16:39,487
דקס צריך להישאר כאן
.למקרה שתהיה תקלה בטורבינות

157
00:16:41,155 --> 00:16:42,824
.תודה, סאם

158
00:16:44,701 --> 00:16:46,327
?עוד מישהו

159
00:16:49,664 --> 00:16:50,831
?יש מתנדב

160
00:16:51,206 --> 00:16:52,874
.קח אותי

161
00:16:53,083 --> 00:16:55,127
.גריידון, לא

162
00:16:55,711 --> 00:16:58,589
בבקשה, אל תלך. -לא צברתי
,הרבה ניסיון בפעילות בשטח

163
00:16:58,672 --> 00:16:59,881
.אבל אוכל לעשות את זה

164
00:17:01,633 --> 00:17:03,302
.תודה, גריידון

165
00:17:03,468 --> 00:17:05,053
.אתה תעשה עבודה טובה

166
00:17:07,139 --> 00:17:10,475
.קאי תחליף אותי עד שאחזור

167
00:17:11,935 --> 00:17:16,148
,ההקצבה עדיין תקפה
.אבל אישרתי מנות רגילות לילדים

168
00:17:16,481 --> 00:17:18,317
.העבודה נמשכת כרגיל

169
00:17:18,984 --> 00:17:20,986
נשמור על קשר שוטף
.באמצעות מערכת הקשר

170
00:17:22,988 --> 00:17:24,698
...היא חולה

171
00:17:25,407 --> 00:17:26,992
.בואי

172
00:17:27,367 --> 00:17:28,911
.תוציאו אותה מכאן

173
00:17:53,601 --> 00:17:55,603
.הסגר עד הודעה חדשה

174
00:17:55,770 --> 00:17:57,438
,זה בסדר, מתוקה
.אל תדאגי

175
00:17:57,647 --> 00:17:59,315
...זה בסדר

176
00:17:59,482 --> 00:18:01,776
היית צריך
.להגיד משהו קודם, דקס

177
00:18:11,285 --> 00:18:13,204
.הם גמורים, בריגס
,הם חולים-

178
00:18:13,371 --> 00:18:15,039
.ואנחנו פועלים בהתאם לנהלים

179
00:18:15,206 --> 00:18:18,542
.הם סיכנו את כל המושבה
.צריך לערוך להם מיד בדיקה

180
00:18:18,709 --> 00:18:21,462
,נחכה עד שאחזור
.ונבדוק אם יש שיפור במצבם

181
00:18:21,545 --> 00:18:23,339
.עד אז, קאי הסמכות הבכירה

182
00:18:23,506 --> 00:18:26,050
אתה באמת חושב שהיא תוכל
?לקבל את ההחלטות הקשות

183
00:18:26,259 --> 00:18:29,053
?זה ממש לא תלוי בך, נכון

184
00:18:30,930 --> 00:18:32,555
?זה ברור

185
00:18:32,847 --> 00:18:34,641
.כשמש

186
00:19:12,429 --> 00:19:13,763
!אימא

187
00:20:14,948 --> 00:20:16,616
?אתה בסדר

188
00:20:20,411 --> 00:20:22,372
.החלום הדפוק הזה

189
00:20:24,582 --> 00:20:26,459
.זו לא הייתה אשמתך

190
00:20:56,906 --> 00:20:58,825
?אתה רוצה לחזור למיטה

191
00:21:01,077 --> 00:21:02,620
.כן

192
00:21:39,072 --> 00:21:41,158
.העולם קפא לפני זמן רב

193
00:21:41,992 --> 00:21:45,412
,זה קרה מזמן כל כך
.עד שאיני זוכר את חום השמש

194
00:21:48,707 --> 00:21:50,959
,שמעתי כל מיני סיפורים בנעוריי

195
00:21:51,418 --> 00:21:54,630
איך כדור הארץ הוסיף והתחמם
,כששרפנו את הדלק שלנו

196
00:21:55,714 --> 00:21:58,215
איך בנינו מגדלים
.כדי להשפיע על מזג האוויר

197
00:22:00,676 --> 00:22:02,428
אבל האמת היא

198
00:22:02,762 --> 00:22:04,430
...שיום אחד

199
00:22:04,639 --> 00:22:06,891
,שלג החל לרדת

200
00:22:07,516 --> 00:22:09,602
.ולא פסק מאז

201
00:22:39,048 --> 00:22:41,342
?זה מה שאני חושב שזה

202
00:22:41,926 --> 00:22:44,095
.מתקן לשינוי מזג האוויר

203
00:22:45,721 --> 00:22:48,306
אף פעם לא ראיתי
.מתקן כזה מקרוב

204
00:22:51,059 --> 00:22:53,270
?נראה לך שזה עדיין עובד

205
00:22:54,688 --> 00:22:57,315
הוא הסב נזק
.לפני הרבה זמן

206
00:23:46,655 --> 00:23:49,033
אנחנו אמורים
?לחצות את הדבר הזה

207
00:23:49,950 --> 00:23:51,952
אלא אם כן
.אתה רוצה לרדת לשם

208
00:24:33,034 --> 00:24:35,453
.נלך לאורך המעקה השמאלי

209
00:24:35,828 --> 00:24:37,121
.כן

210
00:24:59,394 --> 00:25:00,937
.תיזהרו

211
00:25:26,712 --> 00:25:28,005
!חבר'ה

212
00:25:29,381 --> 00:25:30,882
?מה זה

213
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

214
00:26:41,619 --> 00:26:43,704
אנחנו מוכרחים
.להמשיך להתקדם

215
00:27:58,694 --> 00:28:01,196
יכול להיות מגניב
?להטיס כלי כזה, נכון

216
00:28:02,323 --> 00:28:05,576
?בריגס, למה זה שימש
.פינוי רפואי-

217
00:28:05,868 --> 00:28:08,245
זה נועד להטיס אנשים
.למקום מבטחים

218
00:28:10,998 --> 00:28:12,958
הלוואי שיכולתי
.לראות את זה

219
00:28:14,543 --> 00:28:16,503
,7 בריגס למושבה
.קופר, עבור

220
00:28:16,754 --> 00:28:18,756
"הגיהינום קפא"

221
00:28:19,214 --> 00:28:22,384
.7 כאן מושבה
.טוב לשמוע את קולך, בריגס

222
00:28:22,927 --> 00:28:26,805
.שומע. טוב לשמוע את קולך
,נישאר לישון במסוק הלילה

223
00:28:26,889 --> 00:28:29,683
5 אני מניח שנגיע למושבה
.12:00-עד מחר ב

224
00:28:29,892 --> 00:28:31,477
?מה איתכם
?יש חדשות

225
00:28:31,685 --> 00:28:36,023
,דקס ואלנה עדיין בהסגר
.והמצב של שניהם מחמיר

226
00:28:37,191 --> 00:28:40,527
.הם סובלים מכל התסמינים
.מייסון רוצה לערוך בדיקה

227
00:28:41,278 --> 00:28:43,739
מייסון יודע
.שזה מנוגד לנהלים

228
00:28:44,239 --> 00:28:46,950
בגלל זה מיניתי את קאי
.לממלאת מקומי

229
00:28:47,742 --> 00:28:50,203
.כן, הוא לא ממש מרוצה מזה

230
00:28:51,120 --> 00:28:54,540
אני יודע. אני מתכוון לערוך
.כמה שינויים כשאחזור

231
00:28:55,166 --> 00:28:57,961
קופר, יש לך אישור שלי
.להפעיל כוח במידת הצורך

232
00:28:58,086 --> 00:29:01,339
אל תאפשר למייסון לשלוח אותם
.לצעוד בשלג בלי הסכמתי

233
00:29:01,589 --> 00:29:03,258
.אני מבין

234
00:29:03,424 --> 00:29:06,636
?תשמרו על עצמכם, טוב
.עבור, סוף

235
00:29:06,803 --> 00:29:08,304
.עבור, סוף

236
00:29:41,044 --> 00:29:43,255
להשאיר אותך
?...לבד עם זה או

237
00:29:49,052 --> 00:29:50,470
?למה לא

238
00:29:57,144 --> 00:30:00,314
אתה יודע, סאם, אנחנו נמצאים לא
.הרחק מהמקום שבו מצאתי אותך

239
00:30:02,566 --> 00:30:03,734
.כן

240
00:30:04,318 --> 00:30:06,153
?מה עשית כאן

241
00:30:08,447 --> 00:30:10,032
.זה היה מזמן

242
00:30:10,741 --> 00:30:12,367
.קדימה, תספר לו

243
00:30:13,243 --> 00:30:15,078
.כל הלילה לפנינו

244
00:30:19,416 --> 00:30:21,627
...המשפחה שלי

245
00:30:23,045 --> 00:30:25,714
היינו תקועים
,במרחק 60 ק"מ מצפון לכאן

246
00:30:26,672 --> 00:30:28,215
.בתוך מכרה

247
00:30:28,382 --> 00:30:33,763
,רק אנחנו וכמה משפחות של כורים
.כמה ותיקים

248
00:30:36,599 --> 00:30:40,728
הכנסנו לשם אספקה, ובכל יום
.גרפנו את השלג שנערם בכניסה

249
00:30:43,689 --> 00:30:46,359
,בסופו של דבר
.האספקה אזלה

250
00:30:46,651 --> 00:30:48,444
.המזון אזל

251
00:30:52,448 --> 00:30:55,493
אחרי שאכלנו
,את הסוסים ואת הכלבים

252
00:30:58,120 --> 00:31:01,916
אבא שלי והגברים האחרים
...נכנסו לעיר להזעיק עזרה, אבל

253
00:31:03,501 --> 00:31:05,503
...הם לא חזרו מעולם, אז

254
00:31:09,257 --> 00:31:11,300
...ואנשים התחילו למות ו

255
00:31:12,301 --> 00:31:15,012
,ראיתי מה קורה
,והחלטתי להוציא אותן משם

256
00:31:15,096 --> 00:31:16,764
,את אימא שלי ואת אחותי

257
00:31:19,391 --> 00:31:21,893
חשבתי שיהיה לנו
.סיכוי טוב יותר בחוץ

258
00:31:24,479 --> 00:31:27,482
,בקיצור
,הסערה התחילה להשתולל

259
00:31:28,817 --> 00:31:32,195
,היא הפרידה בינינו
.ולא ראיתי אותן שוב מאז

260
00:31:33,572 --> 00:31:37,242
,גם אני הייתי מת
.אלמלא מצא אותי בריגס

261
00:31:37,576 --> 00:31:39,536
.היית ילד, סאם

262
00:31:39,953 --> 00:31:42,163
.עשית כל מה שיכולת

263
00:31:43,915 --> 00:31:45,667
.כן

264
00:32:46,435 --> 00:32:48,020
?מה זה

265
00:32:49,021 --> 00:32:51,315
.זה דם
.לא כדאי להיכנס לשם

266
00:32:51,482 --> 00:32:53,776
.באנו לכאן כדי לעזור
.זה מה שנעשה

267
00:33:04,202 --> 00:33:05,870
?אתה מריח את זה

268
00:33:06,496 --> 00:33:08,122
.עשן

269
00:33:52,666 --> 00:33:56,295
אולי כדאי
?שאחד מאיתנו יישאר למעלה

270
00:33:56,420 --> 00:33:58,338
.אנחנו נשארים יחד

271
00:33:58,797 --> 00:34:00,632
.אתה בא איתנו

272
00:34:50,431 --> 00:34:52,099
כמה היו כאן
?בספירה האחרונה

273
00:34:52,225 --> 00:34:53,643
.חמישים

274
00:34:53,809 --> 00:34:56,687
לא ממש הכינו לנו
.קבלת פנים חגיגית הפעם

275
00:35:23,256 --> 00:35:25,216
?מה קרה כאן, לעזאזל

276
00:35:32,305 --> 00:35:34,307
אתה זוכר
?איך משתמשים בזה

277
00:35:34,975 --> 00:35:37,185
?כן. -אתה בטוח

278
00:35:41,314 --> 00:35:43,650
.בואו נתקדם
.מכאן-

279
00:36:32,531 --> 00:36:35,701
.כולם מתים
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות-

280
00:36:41,415 --> 00:36:43,083
?מה זה היה

281
00:37:14,614 --> 00:37:16,282
.מישהו חי

282
00:37:21,663 --> 00:37:24,332
.זה מגיע מכאן
...סאם. רגע, רגע-

283
00:37:36,261 --> 00:37:37,720
.כאן בפנים

284
00:37:44,227 --> 00:37:46,729
הדלת הזאת
.חטפה חתיכת עונש

285
00:37:48,189 --> 00:37:50,066
?בואו נעוף מכאן, טוב

286
00:37:50,650 --> 00:37:53,361
.תמצא לך עמוד שדרה, בחור

287
00:38:21,847 --> 00:38:23,223
?הצלחת

288
00:38:55,839 --> 00:38:57,298
?הוא מת

289
00:39:12,146 --> 00:39:13,522
!לעזאזל

290
00:39:14,732 --> 00:39:17,485
!תירגע
!תירגע! תירגע

291
00:39:20,613 --> 00:39:23,199
!לא! לא
...תירגע, תירגע-

292
00:39:23,366 --> 00:39:25,576
...בבקשה, לא
.באנו לכאן לעזור-

293
00:39:27,370 --> 00:39:29,372
...בבקשה. לא, לא

294
00:39:30,790 --> 00:39:33,251
.זה בסדר. תירגע

295
00:39:35,461 --> 00:39:37,171
?אתה פצוע

296
00:39:38,297 --> 00:39:39,840
?הם עזבו

297
00:39:40,007 --> 00:39:41,300
?מי

298
00:39:41,592 --> 00:39:44,178
!הדלת
.תנעלו את הדלת

299
00:39:45,137 --> 00:39:46,472
.תסגור את הדלת

300
00:39:49,307 --> 00:39:51,017
.הוא צריך לשתות מים

301
00:39:56,064 --> 00:39:58,149
.לא, תירגע
...לאט-לאט

302
00:40:01,027 --> 00:40:03,572
?איך קוראים לך
.לילנד-

303
00:40:03,822 --> 00:40:05,407
.לילנד

304
00:40:05,574 --> 00:40:09,786
.יש לכם אוכל? אני ממש רעב
.כן, יש לי כאן משהו-

305
00:40:09,953 --> 00:40:11,872
?כמה זמן אתה כלוא כאן

306
00:40:12,038 --> 00:40:15,125
.אני לא יודע
.כמה ימים

307
00:40:15,750 --> 00:40:19,379
?יש עוד מישהו
?עוד מישהו נשאר בחיים

308
00:40:20,130 --> 00:40:21,965
."תגדיר "בחיים

309
00:40:25,343 --> 00:40:26,887
.זה טעים

310
00:40:29,556 --> 00:40:33,518
אנחנו ממושבה 7. קיבלנו
.את קריאת המצוקה שלכם

311
00:40:33,768 --> 00:40:35,478
.באנו לעזור

312
00:40:38,647 --> 00:40:40,190
...לילנד

313
00:40:41,025 --> 00:40:43,861
?מה קרה
...התקנו את ה-

314
00:40:44,695 --> 00:40:49,533
.את שבכת הפלדה באנטנה החדשה
כשהיא התחילה סוף-סוף לעבוד

315
00:40:51,035 --> 00:40:53,579
.הטווח שלה היה מדהים

316
00:40:55,164 --> 00:40:57,041
...קלטנו

317
00:40:57,208 --> 00:40:59,793
.שדר חלקי

318
00:41:08,636 --> 00:41:10,137
.אתם תאהבו את זה

319
00:41:10,346 --> 00:41:13,098
:אני חוזר
,תיקנו את מתקן מזג האוויר

320
00:41:13,182 --> 00:41:15,851
והפכנו את תהליך ההתקררות
.להתחממות

321
00:41:16,018 --> 00:41:19,480
,העננים נסוגו לרדיוס של 5 ק"מ
.והם מתרחבים

322
00:41:19,647 --> 00:41:22,191
.הפשרנו את שכבת הכפור הקבועה

323
00:41:22,358 --> 00:41:27,446
.המסנו גושי קרח
.כעת יש לנו אדמה. יש לנו שמש

324
00:41:27,613 --> 00:41:31,074
כעת עומדים לרשותנו
,התנאים שמאפשרים צמיחה

325
00:41:31,241 --> 00:41:34,744
.אבל אין לנו זרעים
,אם מישהו בחוץ שומע את זה

326
00:41:34,911 --> 00:41:37,247
.אני חוזר על הנ"צ שלנו
...הנ"צ שלנו

327
00:41:37,413 --> 00:41:41,543
,40 קו אורך
...7 מעלות צפונה

328
00:41:43,419 --> 00:41:45,922
?זהו
?זה כל מה שיש

329
00:41:48,466 --> 00:41:53,513
,איתרנו את מקור השדר
.שלחנו צוות למצוא את המקור

330
00:41:54,347 --> 00:41:57,684
.הם לא מצאו אותו

331
00:41:59,477 --> 00:42:01,688
אבל מישהו מצא אותם

332
00:42:04,190 --> 00:42:07,026
...ועקב אחריהם לכאן
?מי-

333
00:42:07,527 --> 00:42:09,404
?...לילנד, מי עקב אחריכם

334
00:42:11,906 --> 00:42:14,826
.תסתכל אליי, לכאן
.תראה לי. במפה הזאת

335
00:42:15,034 --> 00:42:17,161
?מאיפה השדר הזה הגיע

336
00:42:18,079 --> 00:42:20,122
...תצביע
.אנחנו נמצאים כאן

337
00:42:20,372 --> 00:42:25,669
.לכיוון צפון, על הקו הזה
.25 מעלות זה כאן

338
00:42:26,962 --> 00:42:29,840
.דרום... הנה

339
00:42:32,843 --> 00:42:34,595
.תקשיב לי

340
00:42:35,012 --> 00:42:37,097
.7 ניקח אותך איתנו למושבה

341
00:42:37,264 --> 00:42:41,351
.לא! בבקשה, אדוני, אני נשאר כאן
.כאן, מאחורי הדלת הזאת

342
00:42:41,977 --> 00:42:45,022
?ואם הם עדיין כאן
.אין כאן איש-

343
00:42:46,106 --> 00:42:48,942
ידענו שאתה כאן
.רק בגלל הדפיקות

344
00:42:51,653 --> 00:42:53,989
.כן, אבל לא דפקתי

345
00:42:54,823 --> 00:42:56,825
!הם עדיין כאן

346
00:42:58,744 --> 00:43:00,370
...הם עדיין כאן

347
00:43:00,537 --> 00:43:03,165
.7 תוציא קריאה בקשר למושבה
.תגיד להם שאנחנו בדרך חזרה

348
00:43:03,332 --> 00:43:06,251
.הגיע הזמן לאסוף ציוד ולצאת לדרך
.קחו כל מה שנוכל לסחוב

349
00:43:06,627 --> 00:43:08,754
.זה בסדר, זה בסדר

350
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
.7 קריאה למושבה

351
00:43:16,135 --> 00:43:18,971
?מושבה 7, אתם שומעים אותי
.עבור

352
00:43:20,723 --> 00:43:23,017
.מושבה 7, עבור

353
00:43:23,726 --> 00:43:26,896
.מדבר גריידון
.אתם שומעים אותי? עבור

354
00:43:28,481 --> 00:43:31,859
זה לא עובד. -אנחנו נמצאים
.עמוק מדי מתחת לאדמה

355
00:43:32,068 --> 00:43:34,487
.ננסה שוב כשנצא לשטח

356
00:43:35,780 --> 00:43:39,909
...אתה, לילנד
.אתה בא איתנו

357
00:43:40,117 --> 00:43:42,203
,אתה לא מבין
!אני מוגן מאחורי הדלת הזאת

358
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
,יש חמישים אנשים במושבה
.אתה היחיד מאחורי הדלת

359
00:43:45,081 --> 00:43:48,334
,אני לא מסוגל לפתוח אותה
.אני פשוט לא יכול

360
00:44:06,351 --> 00:44:08,103
.תעמידו אותו על הרגליים

361
00:44:11,356 --> 00:44:13,108
...לא, בבקשה
.קדימה, בוא-

362
00:44:20,240 --> 00:44:21,825
?מה זה היה

363
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
!לעזאזל

364
00:44:35,088 --> 00:44:37,340
.הוא שוב נעל את עצמו בפנים

365
00:44:37,716 --> 00:44:39,134
.בוא

366
00:44:45,682 --> 00:44:47,517
!גריידון, קדימה

367
00:46:04,050 --> 00:46:05,677
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

368
00:46:06,052 --> 00:46:09,722
.אין לזה שום קשר אלינו
.תכבה את האור הזה-

369
00:46:48,093 --> 00:46:49,761
...אלוהים

370
00:47:30,760 --> 00:47:32,345
.אנחנו מוכרחים ללכת, סאם

371
00:47:35,348 --> 00:47:36,432
!עכשיו

372
00:47:52,573 --> 00:47:54,784
!קדימה. רוץ, רוץ

373
00:48:08,047 --> 00:48:09,298
!קדימה

374
00:48:18,723 --> 00:48:20,016
.לעזאזל

375
00:48:34,322 --> 00:48:35,448
!לעזאזל

376
00:48:57,470 --> 00:48:59,639
...קדימה, סאם. קדימה

377
00:49:01,892 --> 00:49:03,894
.לעזאזל... גריידון

378
00:49:13,652 --> 00:49:17,615
.הוא מת. אנחנו מוכרחים ללכת
!קדימה. קדימה

379
00:49:35,174 --> 00:49:37,009
!קדימה, קדימה

380
00:49:44,683 --> 00:49:45,809
!קדימה

381
00:49:54,443 --> 00:49:55,736
!לעזאזל, נגמרו לי הכדורים

382
00:49:55,861 --> 00:49:57,279
!קדימה, רוץ! רוץ

383
00:51:42,506 --> 00:51:43,591
!בריגס

384
00:51:46,219 --> 00:51:48,304
!תן לי יד

385
00:51:56,270 --> 00:51:58,231
.עדיין יש שם אנשים חיים

386
00:51:58,356 --> 00:52:00,107
אנחנו לא יכולים
.לעזור להם, סאם

387
00:52:00,983 --> 00:52:02,568
אנחנו לא יכולים
.לעזור להם

388
00:53:23,981 --> 00:53:26,775
בריגס, אתה לא חושב
?שכדאי שנמשיך להתקדם

389
00:53:26,942 --> 00:53:29,945
,לא, הטמפרטורה צונחת מהר מדי
.לא נצליח להגיע

390
00:53:34,408 --> 00:53:35,993
.בוא

391
00:53:51,091 --> 00:53:52,176
?בריגס

392
00:53:52,551 --> 00:53:54,011
?כן

393
00:53:56,096 --> 00:53:57,723
...האנשים האלה

394
00:54:00,142 --> 00:54:01,894
?...איך הם יכולים

395
00:54:03,729 --> 00:54:05,231
.אני לא יודע, סאם

396
00:54:07,650 --> 00:54:09,777
...אנשים נואשים מסוגלים לעשות

397
00:54:10,653 --> 00:54:13,113
.דברים איומים כדי לשרוד

398
00:54:15,949 --> 00:54:18,243
אמרתי לך שהייתי קצין בצבא

399
00:54:18,701 --> 00:54:20,578
?במהלך מאמצי הסיוע, נכון

400
00:54:21,496 --> 00:54:22,914
.כן

401
00:54:24,082 --> 00:54:26,334
לא סיפרתי לך אף פעם
.מה ראיתי שם

402
00:54:27,961 --> 00:54:31,548
...כשאנשים מאבדים שליטה ככה

403
00:54:33,841 --> 00:54:35,677
,כשאנחנו נהיים פראיים

404
00:54:38,221 --> 00:54:40,598
.שום דבר אנושי לא נשאר בנו

405
00:54:41,683 --> 00:54:44,769
אין שום הבדל בינינו
.לבין להקת כלבי בר

406
00:54:49,816 --> 00:54:55,280
במהלך מאמצי הסיוע ריכזנו
.20,000 בני-אדם באצטדיון

407
00:54:58,199 --> 00:55:00,076
,חילקו להם אוכל

408
00:55:00,243 --> 00:55:01,953
.החולים טופלו

409
00:55:03,872 --> 00:55:05,998
...אבל כשהאוכל אזל

410
00:55:07,457 --> 00:55:11,003
מי שהיה חמוש התחיל לקחת דברים
,ממי שלא היה חמוש

411
00:55:12,921 --> 00:55:16,383
...ואז
,כשלא נשאר עוד מה לקחת

412
00:55:18,135 --> 00:55:21,555
הם העלו משם אנשים
.והחליטו מי יחיה ומי ימות

413
00:55:28,103 --> 00:55:30,731
.זה היה... זה הרעב

414
00:55:31,732 --> 00:55:34,443
.אנשים לא יכלו לשאת את זה
.זה פשוט שיגע אותם

415
00:55:37,154 --> 00:55:39,448
,ניסינו לעצור את זה
...באמת ניסינו, אבל

416
00:55:41,408 --> 00:55:43,035
.לא הצלחנו

417
00:55:48,207 --> 00:55:51,627
אני ומייסון... הוא היה
.בחוליה שלי באותה העת, עזבנו

418
00:55:52,336 --> 00:55:56,214
ניסינו למצוא מקום שבו נוכל
.להיות בטוחים שדבר כזה לא יקרה

419
00:56:01,844 --> 00:56:03,304
.מצאתם

420
00:56:05,473 --> 00:56:06,641
.אולי

421
00:56:08,476 --> 00:56:09,936
.מצאתם

422
00:56:16,442 --> 00:56:18,319
...השדר הזה

423
00:56:20,905 --> 00:56:25,076
כשנחזור נתחבר ללוויין
.ונבדוק את זה

424
00:56:27,495 --> 00:56:30,164
,אם יש להם שמש
.יש לנו זרעים

425
00:56:56,648 --> 00:56:57,816
...לא

426
00:56:58,024 --> 00:56:59,818
!לא, לא, לא

427
00:56:59,985 --> 00:57:01,152
?כמה

428
00:57:01,987 --> 00:57:03,363
!עשרים

429
00:57:03,530 --> 00:57:05,490
.אולי יותר, קשה לומר

430
00:57:11,162 --> 00:57:12,622
!העקבות שלנו

431
00:57:12,831 --> 00:57:15,458
...זה יוביל אותם היישר למושבה
.נעצור אותם בגשר, בוא-

432
00:58:06,634 --> 00:58:08,052
!קדימה

433
00:58:23,901 --> 00:58:26,111
?בריגס, מה אתה עושה
!עוצר אותם-

434
00:58:41,459 --> 00:58:42,794
!תחסום את הרוח

435
00:59:04,941 --> 00:59:07,485
?לא... -מה
.הפתיל כבה-

436
00:59:07,694 --> 00:59:09,028
!לעזאזל

437
00:59:11,573 --> 00:59:13,867
.אני ניגש להדליק אותו מחדש
...מה אתה עושה? בריגס-

438
00:59:14,075 --> 00:59:15,577
,תקשיב, תקשיב לי
.אנחנו בסדר גמור

439
00:59:15,743 --> 00:59:18,204
,אני מדליק את הפתיל, אני חוזר
.ואנחנו הולכים הביתה

440
00:59:18,329 --> 00:59:19,581
!מאוחר מדי

441
00:59:28,297 --> 00:59:29,381
!בריגס

442
00:59:40,475 --> 00:59:42,561
!נו... נו כבר

443
00:59:47,566 --> 00:59:49,234
!תדליק אותו כבר

444
00:59:49,693 --> 00:59:51,445
!נו, קדימה

445
01:00:09,087 --> 01:00:12,089
!בואו, חבורת כלבים

446
01:02:40,528 --> 01:02:43,781
בבקשה... תעשה לה
!את הבדיקה המזוינת

447
01:02:44,531 --> 01:02:47,742
.אין יותר בדיקות
...לא! לא-

448
01:02:58,753 --> 01:03:00,421
!מייסון

449
01:03:08,096 --> 01:03:10,515
.דברים עומדים להשתנות כאן

450
01:03:10,765 --> 01:03:13,560
.השתגעת לגמרי?! -לא

451
01:03:13,977 --> 01:03:16,479
.אני חושב בהיגיון

452
01:03:16,688 --> 01:03:20,567
את יודעת שהבדיקה זה קשקוש
.ושהעיכוב הזה רק מסכן את כולנו

453
01:03:20,733 --> 01:03:22,652
!תוריד את הנשק

454
01:03:33,913 --> 01:03:38,792
!הצילו

455
01:03:39,960 --> 01:03:42,379
!סאם? סאם

456
01:03:46,091 --> 01:03:47,384
...לעזאזל

457
01:03:50,512 --> 01:03:51,805
!לעזאזל

458
01:04:05,277 --> 01:04:06,695
!סאם

459
01:04:07,529 --> 01:04:09,615
?סאם... סאם

460
01:04:33,679 --> 01:04:35,681
,הכול בסדר
.אתה בריא ושלם

461
01:04:40,102 --> 01:04:42,104
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

462
01:04:42,313 --> 01:04:43,814
.כמה שעות

463
01:04:55,701 --> 01:04:57,036
,סאם

464
01:04:57,495 --> 01:04:59,038
?איפה הוא

465
01:04:59,580 --> 01:05:01,457
?איפה הבן שלי

466
01:05:08,840 --> 01:05:10,466
.ניסיתי

467
01:05:13,553 --> 01:05:15,721
...לא... -לא

468
01:05:19,516 --> 01:05:21,560
.איבדנו גם את בריגס

469
01:05:31,528 --> 01:05:33,363
?מה אתה עושה

470
01:05:36,241 --> 01:05:40,120
.היה שינוי בשרשרת הפיקוד
.צריך לנקוט את אמצעי הזהירות

471
01:05:40,745 --> 01:05:42,706
החוקים של בריגס
.כבר לא תקפים

472
01:05:42,789 --> 01:05:44,958
נצטרך להיות קשוחים יותר
.כדי לשרוד

473
01:05:45,750 --> 01:05:50,964
.מעכשיו ההקצבה קטנה פי שניים
.כל מי שייראה חולה ייבדק מיד

474
01:05:52,007 --> 01:05:53,884
מי שלא תורם את חלקו

475
01:05:54,050 --> 01:05:55,969
.לא מקבל אוכל
...מייסון-

476
01:05:57,095 --> 01:05:58,889
?איפה קאי

477
01:05:59,890 --> 01:06:01,641
?מה קרה, סאם

478
01:06:01,808 --> 01:06:03,643
?מה קרה שם

479
01:06:07,564 --> 01:06:09,064
.הם הרגו אותם

480
01:06:11,483 --> 01:06:14,278
.כל האנשים במושבה 5 מתו

481
01:06:17,156 --> 01:06:19,617
...בריגס נפל מהגשר

482
01:06:19,909 --> 01:06:22,578
.הוא עצר אותם
?עצר את מי-

483
01:06:22,745 --> 01:06:24,497
.את האנשים האלה

484
01:06:25,456 --> 01:06:28,542
.הם שחטו את כולם

485
01:06:29,293 --> 01:06:31,253
.כדי להשיג אוכל

486
01:06:31,462 --> 01:06:33,255
?אתה מבין

487
01:06:34,298 --> 01:06:37,551
.והם בדרך לכאן
...אם לא נסתלק מכאן

488
01:06:37,760 --> 01:06:39,887
.הם יהרגו אותנו

489
01:06:40,429 --> 01:06:42,640
?ולאן נלך

490
01:06:42,806 --> 01:06:45,935
יש שלגים שמפשירים. אני יודע
.איפה. אני יכול להוציא אותנו מכאן

491
01:06:46,018 --> 01:06:48,229
אני יכול להראות לך
.איפה זה... -הוא בהלם

492
01:06:48,312 --> 01:06:50,231
.אני יכול להוביל אותך לשם
.תנו לו תרופת הרגעה-

493
01:06:50,314 --> 01:06:53,859
!תן לי לקחת אותך לשם
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

494
01:06:54,026 --> 01:06:55,569
ויקטור, בוא נעלה
.אל פני השטח

495
01:06:55,736 --> 01:06:57,696
!אתה מוכרח להקשיב לי
!ויקטור-

496
01:06:58,197 --> 01:06:59,948
?אתה איתי

497
01:07:01,324 --> 01:07:02,742
,מייסון

498
01:07:02,867 --> 01:07:04,744
.אתה מוכרח להקשיב לי

499
01:07:04,953 --> 01:07:09,415
!מייסון

500
01:07:22,637 --> 01:07:24,764
?סאם. -מה

501
01:07:37,652 --> 01:07:40,113
.לא. שום דבר

502
01:07:43,992 --> 01:07:47,328
,אפשר לומר הרבה דברים על סאם
.אבל הוא לא שקרן

503
01:07:47,537 --> 01:07:51,123
,אם הוא אומר שמשהו בדרך אלינו
.כדאי שנתכונן לקראתו

504
01:07:54,376 --> 01:07:56,670
.שים עין על המסכים

505
01:08:11,643 --> 01:08:13,896
!סאם
?קאי, את בסדר-

506
01:08:14,021 --> 01:08:16,190
?אלוהים! הוא הכה אותך
?זה בסדר. -הוא הכה אותך-

507
01:08:16,356 --> 01:08:17,941
!אני בסדר

508
01:08:20,194 --> 01:08:22,404
?אתה בסדר
.רק שנייה-

509
01:08:32,164 --> 01:08:33,665
...בואי הנה

510
01:08:36,877 --> 01:08:38,587
?מה קרה שם

511
01:08:41,923 --> 01:08:43,883
.אני מוכרח להראות לך משהו

512
01:08:58,272 --> 01:08:59,899
.2 'תעלה את מס

513
01:09:06,030 --> 01:09:08,991
.שום דבר
.איזה קשקוש-

514
01:09:10,952 --> 01:09:12,370
!מייסון

515
01:09:13,704 --> 01:09:15,289
.סאם ברח

516
01:09:16,332 --> 01:09:18,125
?איך הוא עשה את זה

517
01:09:24,340 --> 01:09:27,009
!רואן... המנוול הקטן

518
01:09:27,635 --> 01:09:29,095
!קדימה, בואו

519
01:09:35,141 --> 01:09:37,060
...25,47

520
01:09:37,185 --> 01:09:37,686
?מה אתה מחפש
.הפשרה-

521
01:09:43,942 --> 01:09:45,694
,סאם, אין שם שום דבר
.כבר בדקתי

522
01:09:45,861 --> 01:09:47,737
,לא, זה כאן
.אני יודע שזה כאן

523
01:09:47,904 --> 01:09:49,406
...סאם

524
01:09:55,078 --> 01:09:56,496
.נו כבר

525
01:10:01,501 --> 01:10:02,878
.הנה זה

526
01:10:04,087 --> 01:10:05,672
...לא ייאמן

527
01:10:05,839 --> 01:10:07,257
.תסתכלי

528
01:10:07,424 --> 01:10:08,800
...אלוהים אדירים

529
01:10:09,718 --> 01:10:12,304
זה משהו כמו 12 ק"מ
.של שמים בהירים

530
01:10:12,679 --> 01:10:14,306
.קדימה, בואי

531
01:10:14,848 --> 01:10:18,185
,הם לקחו את כלי הנשק
.את מפות הדרכים, הכול

532
01:10:19,519 --> 01:10:21,313
.הם לא לקחו את זה

533
01:10:22,480 --> 01:10:24,064
?מה אתה עושה, סאם

534
01:10:25,274 --> 01:10:27,026
?סאם, מה אתה עושה

535
01:10:27,151 --> 01:10:30,905
,אנחנו צריכים לספר לאחרים
!ואנחנו מוכרחים לעוף מכאן. קדימה

536
01:10:36,410 --> 01:10:38,329
...קדימה, בואי

537
01:10:42,208 --> 01:10:44,043
?אתם הולכים לאנשהו

538
01:10:44,210 --> 01:10:45,377
.כן

539
01:10:45,544 --> 01:10:47,755
אנחנו הולכים לאסוף את כולם
.ולהסתלק מכאן

540
01:10:48,172 --> 01:10:50,925
.אף אחד לא עוזב
!לך תזדיין, מייסון-

541
01:10:52,510 --> 01:10:54,762
...אם לא נעזוב מיד

542
01:10:54,929 --> 01:10:57,389
,בריגס איננו
.אני מנהל עכשיו את העניינים

543
01:10:58,766 --> 01:11:03,521
אחרי שכולם ימותו ותהיה
?מלך הטירה המזוינת, מה יקרה אז

544
01:11:05,481 --> 01:11:07,983
.אמשיך לנהל את העניינים

545
01:11:16,991 --> 01:11:18,576
.לעזאזל

546
01:11:19,118 --> 01:11:20,912
.מאוחר מדי

547
01:11:40,932 --> 01:11:43,059
.אלוהים... זה דקס

548
01:11:53,695 --> 01:11:55,321
?אתה מאמין לי עכשיו

549
01:11:55,738 --> 01:11:58,366
,כל מי שיודע לירות בכלי נשק
.תביא אותו לכניסה

550
01:11:58,533 --> 01:12:01,244
.נעכב אותם שם
!תכניסו את כל האחרים לכספת

551
01:12:01,369 --> 01:12:02,829
!בואו. קדימה

552
01:12:13,589 --> 01:12:16,049
.קדימה, בוא
.יהיה בסדר

553
01:12:16,466 --> 01:12:18,218
!קדימה, חבר'ה

554
01:12:18,802 --> 01:12:20,637
!קדימה, קדימה

555
01:13:01,135 --> 01:13:03,054
.הובלת אותם היישר אלינו

556
01:13:07,517 --> 01:13:09,352
.הם שוברים את הצירים

557
01:13:11,604 --> 01:13:12,939
...לעזאזל

558
01:13:47,430 --> 01:13:49,057
!מאחורינו

559
01:14:54,705 --> 01:14:56,248
.הם כבר בפנים

560
01:14:56,540 --> 01:14:58,209
.בפתחי האוורור

561
01:15:12,806 --> 01:15:14,099
!מייסון

562
01:15:28,906 --> 01:15:30,406
!הנה הם

563
01:15:43,211 --> 01:15:44,462
!ויקטור

564
01:15:45,046 --> 01:15:46,631
!לסגת

565
01:15:48,132 --> 01:15:50,385
!לא! מספיק לברוח

566
01:16:15,493 --> 01:16:17,620
!כולם, לאולם המרכזי

567
01:17:01,163 --> 01:17:03,165
.התחמושת שלי נגמרה
.לא הספקנו להגיע לכספת-

568
01:17:03,332 --> 01:17:06,293
?מה קורה שם, לכל הרוחות
.הם בפנים, הם בכל פינה-

569
01:17:09,588 --> 01:17:10,756
.אין זמן

570
01:17:11,923 --> 01:17:14,175
!לא! לא... -לא

571
01:17:14,675 --> 01:17:17,428
!תנו לנו להיכנס
!תנו לנו להיכנס

572
01:17:17,595 --> 01:17:20,014
?מה אתה עושה
!מציל את החיים שלנו. -לא-

573
01:17:20,389 --> 01:17:22,391
!תנו לנו להיכנס

574
01:17:53,714 --> 01:17:55,007
!הדלתות

575
01:18:06,017 --> 01:18:07,894
...נעלת אותנו בחוץ

576
01:18:08,103 --> 01:18:10,605
!כן. -חתיכת חרא

577
01:18:10,772 --> 01:18:12,399
.הדלתות לא יחזיקו מעמד

578
01:18:15,193 --> 01:18:17,279
!אנחנו מוכרחים לעוף מכאן

579
01:18:18,697 --> 01:18:20,615
.זה מוביל אל פני הקרקע

580
01:18:21,658 --> 01:18:25,036
אתה תקפא, אם היצורים האלה
.לא ימצאו אותך קודם

581
01:18:40,010 --> 01:18:41,970
!זה הסיכוי היחיד שלנו

582
01:18:42,387 --> 01:18:44,681
.לא, אנחנו נשארים
.נהדוף אותם מכאן

583
01:18:44,848 --> 01:18:47,017
!קדימה, בואו
!אנחנו נשארים-

584
01:18:47,684 --> 01:18:49,728
.נשאיר אותו כאן

585
01:18:50,812 --> 01:18:52,689
...קדימה. קדימה, בואו

586
01:18:53,230 --> 01:18:54,940
!קדימה

587
01:18:56,942 --> 01:18:58,611
!בואו, קדימה

588
01:19:15,336 --> 01:19:16,879
.זה לא אישי

589
01:19:23,093 --> 01:19:25,513
אתה תזדקק
.לכל אחד מהכדורים האלה

590
01:19:51,579 --> 01:19:54,123
,תראו מה הכנתי לכם
!חבורת מזדיינים

591
01:21:22,920 --> 01:21:24,671
?מה אתה רוצה

592
01:21:25,172 --> 01:21:27,340
...עוד

593
01:23:29,793 --> 01:23:32,087
.קאי, תסתכלי

594
01:24:19,592 --> 01:24:20,927
!סאם

595
01:24:21,386 --> 01:24:23,012
...סאם

596
01:24:33,523 --> 01:24:35,441
?מה נעשה עכשיו

597
01:24:42,615 --> 01:24:43,825
.נלך

598
01:24:50,289 --> 01:24:51,832
...עם זה

599
01:24:54,251 --> 01:24:56,003
.לפחות יש לנו סיכוי

600
01:24:59,214 --> 01:25:00,799
.בואו

601
01:25:01,633 --> 01:25:03,427
.קדימה, בואו נלך

602
01:25:07,347 --> 01:25:10,058
פעם חיינו ומתנו
.לפי החוקים שחוקקנו

603
01:25:10,184 --> 01:25:11,351
!קדימה

604
01:25:12,603 --> 01:25:16,482
,אבל מערכת החוקים שלנו
,כמו כל דבר אחר שיצרנו

605
01:25:17,316 --> 01:25:19,151
.מתפרקת

606
01:25:21,653 --> 01:25:24,072
ממילא נשאר עכשיו
.רק חוק אחד

607
01:25:25,115 --> 01:25:27,075
:חוק אחד מעל לכול

608
01:25:28,702 --> 01:25:30,746
.לשרוד

609
01:25:31,330 --> 01:25:32,664
.בואי

610
01:25:40,136 --> 01:25:45,136
F-U-Z :הביא וסנכרן

611
01:25:48,137 --> 01:25:50,640
קווין זגרס

612
01:25:50,807 --> 01:25:53,184
ביל פקסטון

613
01:25:53,267 --> 01:25:55,603
שרלוט סאליבן

614
01:26:06,572 --> 01:26:09,116
לורנס פישבורן