סרטו של ג'ף רנפרו
!תנו לנו להיכנס !תפתחו את הדלת! -תנו לנו להיכנס-
"המושבה"
F-U-Z :הביא וסנכרן
.קום
.תן לי עוד יום
.עוד יום אחד .עוד יום אחד לא ישנה שום דבר-
!בבקשה ...תן לי עוד כמה תרופות
.קיבלת תרופות, האל .מצבך מחמיר
.תחזיר אותי להסגר
.רק עד מחר .אני אחלים
.אתה לא תחלים, האל
.אני... אני אצא להליכה
.זו הבחירה שלי
.לא היום
.אתה לא יכול לעשות את זה !זו... זו הבחירה שלי
.זה התפקיד שלי
.תשלים עם גורלך !מייסון-
תוצאת הבדיקה שלו .חיובית, סאם
.יש לו אפשרות לבחור
.תן לו ללכת
.הוא יחזור
הם תמיד חוזרים. אסור לנו לתת לו .להדביק את שאר אנשי המושבה
!מייסון
.זה לא צודק
!זאת הישרדות
.זה לא אישי
,הזמן שלו אזל .זה הכול, סאם
במקום הזה אנחנו חיים .בפחד מהצטננות
מגיפת השפעת האחרונה חיסלה .עשרים בני אדם בתוך פחות משבוע
- אז עכשיו יש לנו חוקים
.מי שנדבק במחלה נכנס להסגר
,אם הוא לא מחלים - יש לו אפשרות לבחור
לחטוף כדור
.או לצאת להליכה ארוכה בשלג
.לפחות ככה זה אמור לעבוד
אחרי שהשלג החל לרדת, בני-המזל .מצאו מקומות כמו המקום הזה
מקומות שבהם החיים יכלו להתקיים .מתחת לשכבת הקרח
כשהגעתי לכאן היינו מאות אנשים .שחיו בערימה צפופה
כולם היו אסירי תודה על כך .שהצליחו לצאת בחיים מהערים
כשאזל המזון
,רוב האנשים בעולם מתו
אבל לא האנשים ,שהיו במקום הזה
היכן שזרעים אוחסנו ,מתחת לפני האדמה
ונשמרו שם בבטחה .לימים טובים יותר
,יש מי שמדבר על מין מקום ,גן עדן
שיש בו שמים כחולים .וציפורים עד קצה האופק
.אלה סתם סיפורים
.כולם יודעים את זה
,אנחנו מחזיקים מעמד
,שקועים בתרדמת חורף .כמו בתקופה החשוכה הקודמת
אבל לא הקור ,הוא שצריך להדאיג אותנו
.אלא היחסים בינינו
.בריגס ?מה קורה, סאם-
...אני צריך לדבר איתך .אל תתחיל, האל הכיר את החוקים-
תוצאת בדיקת הדם הייתה חיובית .ומצבו לא השתפר
אין לנו די תרופות להמשיך להילחם בשפעת, ואסור לנו להסתכן
.בהתפרצות נוספת אבל למה אנחנו משאירים את זה-
לבחור היחיד ?שאוהב ללחוץ על ההדק
בהתחלה היו במושבה הזאת ,יותר מ-400 איש
וביליתי יותר מדי זמן על פני הקרקע
עם רובה ביד אחת .ואת-חפירה ביד השנייה
,שפכתי מספיק דם על השלג ?אתה מבין
מייסון פשוט עושה .מה שצריך לעשות
כן, אבל הוא לא עושה את זה כמו .שצריך. הוא לא השאיר לו ברירה
,האל רצה ללכת
.לא לחטוף כדור
כרגע יש לנו בעיה .חמורה יותר
,5 קריאה למושבה .כאן מושבה 7. עבור
.7 מושבה 5, כאן מושבה .קדימה, חבר'ה, עבור
?מה קורה .5 קריאת אס-או-אס ממושבה-
.אס-או-אס? -אס-או-אס ?5 אתה בטוח שזה ממושבה-
.בטוח. זה הצופן שלהם .מרקוס תמיד מדווח
מתי יצרת איתו קשר .בפעם האחרונה? -לפני שבוע בערך
הם אמרו שישביתו ,את מערכת הקשר לצורך תיקונים
.ולא שמעתי מהם עד לפני שעה
תשדר הודעה - פגישה כללית .באולם המרכזי בעוד 30 דקות
.למי? -לכולם .אני רוצה שתיגש לוויקטור, סאם
.יש לו בעיה עם החיות
:שימו לב ,כל אנשי המושבה
נא להגיע לאולם המרכזי .בעוד 30 דקות
:אני חוזר ,כל אנשי המושבה
נא להגיע לאולם המרכזי .בעוד 30 דקות
.תודה
אתה רוצה לנסות להציל ?גם את הארנבים האלה
.עוד שגר של עוברים מתים
,הם זקוקים לחלבון .בדיוק כמונו
?כמה נשארו
.12 בסך הכול
...אבל זאת
.הנקבה היחידה
אתה מתחיל להבין שנדפקת
כשאפילו הארנבים .כבר לא מזדיינים
אגש לבדוק .מה אפשר להשיג מקאי
?מייסון, מה קורה
?על מה אתה מדבר ?מה קרה שם עם האל-
?סאם רץ לספר לך
מה מקנה לך את הזכות לגזול ?ממישהו את זכות הבחירה שלו
הבחירה שלו נעשתה כשהתברר .שתוצאת הבדיקה שלו חיובית
.אנחנו לא עושים את זה ככה .אנחנו מאפשרים לאנשים לבחור
הזכות לבחור שמורה להם .בלי כל קשר לתוצאות הבדיקות
.עד שהם חוזרים
.עד שהאוכל אוזל
,זאת לא בעיה .עד שזאת בעיה
.מינית אותי לתפקיד הזה
.תן לי לבצע אותו
!מייסון
,בהתחשב בעובדה ששירתנו יחד .הייתי מצפה ממך לקצת יותר כבוד
.כמעט הצלחתי להפתיע אותך .לא ממש-
?מה אתה צריך
.טבליות סויה
.מצבם של הארנבים לא משהו
?איפה זה
.איפשהו בספרד, נדמה לי
?את לא מוותרת, מה
.לא
אף אחד לא חשב שבריגס יצליח לחבר אותנו מחדש
,ללוויין הישן .אבל הוא הצליח
?אז מה
אז כל הטכנולוגיה שמאפשרת .להשפיע על מזג האוויר קיימת
.היא פשוט קבורה מתחת לקרח
.ושם היא צריכה להישאר
,קבורה. -סאם, איפשהו ,מישהו מוצא פתרון לבעיה
וכשהשלג יתחיל להפשיר .אני אמצא אותו
?תיקחי אותי איתך .אין כאן הרבה ברירות-
.איאלץ להסתפק בך
.האל מת
אנחנו חיים ומתים .לפי החוקים שלנו, סאם
.אנחנו צריכים להגיע לפגישה
,תנשמי לאט .אסור לך להשתעל
תיקנתי את הסדק בפתח האוורור .הצפוני. -תודה, מעולה
...דקס
?הכול בסדר .כן... כן, אני בסדר-
.אתה לא נראה טוב כל כך .לא, לא... זה בסדר, בסדר גמור-
אולי כדאי ?שתחזור לחדר שלך
.תקשיבו
לפני כמה שעות קיבלנו .5 קריאת מצוקה ממושבה
הם לא הגיבו לקריאות .במערכת הקשר
3 בהתחשב בכך שמושבה ,חוסלה בשנה שעברה
אני חושב .שכדאי לבדוק מה איתם
קופר, תבדוק אם יש חלקים עודפים .במערכת הקשר שלנו
.אין לנו שום עודפים
,מייסון, אנחנו שולחים צוות .ואני מוביל אותו
.אני זקוק לשני מתנדבים
ואם תקפה אותם ?מגיפת שפעת חדשה
.ננקוט את כל אמצעי הזהירות
.ניכנס להסגר כשנחזור משם .לשם כך זה נועד
.ההסגר הוא חתיכת בדיחה
אנחנו בקושי מצליחים .לשרוד כאן
אנחנו צריכים .לדאוג לעצמנו, בריגס
,5 יש לנו הסכם עם מושבה .ואנחנו צריכים לדאוג אלה לאלה
.נכון, ואנחנו הולכים לשם .הדיון הזה הסתיים
.דקסטר
אני זקוק לזוג ידיים מיומנות .שיתלוו אליי לשם
.אני אבוא
דקס צריך להישאר כאן .למקרה שתהיה תקלה בטורבינות
.תודה, סאם
?עוד מישהו
?יש מתנדב
.קח אותי
.גריידון, לא
בבקשה, אל תלך. -לא צברתי ,הרבה ניסיון בפעילות בשטח
.אבל אוכל לעשות את זה
.תודה, גריידון
.אתה תעשה עבודה טובה
.קאי תחליף אותי עד שאחזור
,ההקצבה עדיין תקפה .אבל אישרתי מנות רגילות לילדים
.העבודה נמשכת כרגיל
נשמור על קשר שוטף .באמצעות מערכת הקשר
...היא חולה
.בואי
.תוציאו אותה מכאן
.הסגר עד הודעה חדשה
,זה בסדר, מתוקה .אל תדאגי
...זה בסדר
היית צריך .להגיד משהו קודם, דקס
.הם גמורים, בריגס ,הם חולים-
.ואנחנו פועלים בהתאם לנהלים
.הם סיכנו את כל המושבה .צריך לערוך להם מיד בדיקה
,נחכה עד שאחזור .ונבדוק אם יש שיפור במצבם
.עד אז, קאי הסמכות הבכירה
אתה באמת חושב שהיא תוכל ?לקבל את ההחלטות הקשות
?זה ממש לא תלוי בך, נכון
?זה ברור
.כשמש
!אימא
?אתה בסדר
.החלום הדפוק הזה
.זו לא הייתה אשמתך
?אתה רוצה לחזור למיטה
.כן
.העולם קפא לפני זמן רב
,זה קרה מזמן כל כך .עד שאיני זוכר את חום השמש
,שמעתי כל מיני סיפורים בנעוריי
איך כדור הארץ הוסיף והתחמם ,כששרפנו את הדלק שלנו
איך בנינו מגדלים .כדי להשפיע על מזג האוויר
אבל האמת היא
...שיום אחד
,שלג החל לרדת
.ולא פסק מאז
?זה מה שאני חושב שזה
.מתקן לשינוי מזג האוויר
אף פעם לא ראיתי .מתקן כזה מקרוב
?נראה לך שזה עדיין עובד
הוא הסב נזק .לפני הרבה זמן
אנחנו אמורים ?לחצות את הדבר הזה
אלא אם כן .אתה רוצה לרדת לשם
.נלך לאורך המעקה השמאלי
.כן
.תיזהרו
!חבר'ה
?מה זה
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
אנחנו מוכרחים .להמשיך להתקדם
יכול להיות מגניב ?להטיס כלי כזה, נכון
?בריגס, למה זה שימש .פינוי רפואי-
זה נועד להטיס אנשים .למקום מבטחים
הלוואי שיכולתי .לראות את זה
,7 בריגס למושבה .קופר, עבור
"הגיהינום קפא"
.7 כאן מושבה .טוב לשמוע את קולך, בריגס
.שומע. טוב לשמוע את קולך ,נישאר לישון במסוק הלילה
5 אני מניח שנגיע למושבה .12:00-עד מחר ב
?מה איתכם ?יש חדשות
,דקס ואלנה עדיין בהסגר .והמצב של שניהם מחמיר
.הם סובלים מכל התסמינים .מייסון רוצה לערוך בדיקה
מייסון יודע .שזה מנוגד לנהלים
בגלל זה מיניתי את קאי .לממלאת מקומי
.כן, הוא לא ממש מרוצה מזה
אני יודע. אני מתכוון לערוך .כמה שינויים כשאחזור
קופר, יש לך אישור שלי .להפעיל כוח במידת הצורך
אל תאפשר למייסון לשלוח אותם .לצעוד בשלג בלי הסכמתי
.אני מבין
?תשמרו על עצמכם, טוב .עבור, סוף
להשאיר אותך ?...לבד עם זה או
?למה לא
אתה יודע, סאם, אנחנו נמצאים לא .הרחק מהמקום שבו מצאתי אותך
.כן
?מה עשית כאן
.זה היה מזמן
.קדימה, תספר לו
.כל הלילה לפנינו
...המשפחה שלי
היינו תקועים ,במרחק 60 ק"מ מצפון לכאן
.בתוך מכרה
,רק אנחנו וכמה משפחות של כורים .כמה ותיקים
הכנסנו לשם אספקה, ובכל יום .גרפנו את השלג שנערם בכניסה
,בסופו של דבר .האספקה אזלה
.המזון אזל
אחרי שאכלנו ,את הסוסים ואת הכלבים
אבא שלי והגברים האחרים ...נכנסו לעיר להזעיק עזרה, אבל
...הם לא חזרו מעולם, אז
...ואנשים התחילו למות ו
,ראיתי מה קורה ,והחלטתי להוציא אותן משם
,את אימא שלי ואת אחותי
חשבתי שיהיה לנו .סיכוי טוב יותר בחוץ
,בקיצור ,הסערה התחילה להשתולל
,היא הפרידה בינינו .ולא ראיתי אותן שוב מאז
,גם אני הייתי מת .אלמלא מצא אותי בריגס
.היית ילד, סאם
.עשית כל מה שיכולת
.כן
?מה זה
.זה דם .לא כדאי להיכנס לשם
.באנו לכאן כדי לעזור .זה מה שנעשה
?אתה מריח את זה
.עשן
אולי כדאי ?שאחד מאיתנו יישאר למעלה
.אנחנו נשארים יחד
.אתה בא איתנו
כמה היו כאן ?בספירה האחרונה
.חמישים
לא ממש הכינו לנו .קבלת פנים חגיגית הפעם
?מה קרה כאן, לעזאזל
אתה זוכר ?איך משתמשים בזה
?כן. -אתה בטוח
.בואו נתקדם .מכאן-
.כולם מתים .אנחנו לא יודעים את זה בוודאות-
?מה זה היה
.מישהו חי
.זה מגיע מכאן ...סאם. רגע, רגע-
.כאן בפנים
הדלת הזאת .חטפה חתיכת עונש
?בואו נעוף מכאן, טוב
.תמצא לך עמוד שדרה, בחור
?הצלחת
?הוא מת
!לעזאזל
!תירגע !תירגע! תירגע
!לא! לא ...תירגע, תירגע-
...בבקשה, לא .באנו לכאן לעזור-
...בבקשה. לא, לא
.זה בסדר. תירגע
?אתה פצוע
?הם עזבו
?מי
!הדלת .תנעלו את הדלת
.תסגור את הדלת
.הוא צריך לשתות מים
.לא, תירגע ...לאט-לאט
?איך קוראים לך .לילנד-
.לילנד
.יש לכם אוכל? אני ממש רעב .כן, יש לי כאן משהו-
?כמה זמן אתה כלוא כאן
.אני לא יודע .כמה ימים
?יש עוד מישהו ?עוד מישהו נשאר בחיים
."תגדיר "בחיים
.זה טעים
אנחנו ממושבה 7. קיבלנו .את קריאת המצוקה שלכם
.באנו לעזור
...לילנד
?מה קרה ...התקנו את ה-
.את שבכת הפלדה באנטנה החדשה כשהיא התחילה סוף-סוף לעבוד
.הטווח שלה היה מדהים
...קלטנו
.שדר חלקי
.אתם תאהבו את זה
:אני חוזר ,תיקנו את מתקן מזג האוויר
והפכנו את תהליך ההתקררות .להתחממות
,העננים נסוגו לרדיוס של 5 ק"מ .והם מתרחבים
.הפשרנו את שכבת הכפור הקבועה
.המסנו גושי קרח .כעת יש לנו אדמה. יש לנו שמש
כעת עומדים לרשותנו ,התנאים שמאפשרים צמיחה
.אבל אין לנו זרעים ,אם מישהו בחוץ שומע את זה
.אני חוזר על הנ"צ שלנו ...הנ"צ שלנו
,40 קו אורך ...7 מעלות צפונה
?זהו ?זה כל מה שיש
,איתרנו את מקור השדר .שלחנו צוות למצוא את המקור
.הם לא מצאו אותו
אבל מישהו מצא אותם
...ועקב אחריהם לכאן ?מי-
?...לילנד, מי עקב אחריכם
.תסתכל אליי, לכאן .תראה לי. במפה הזאת
?מאיפה השדר הזה הגיע
...תצביע .אנחנו נמצאים כאן
.לכיוון צפון, על הקו הזה .25 מעלות זה כאן
.דרום... הנה
.תקשיב לי
.7 ניקח אותך איתנו למושבה
.לא! בבקשה, אדוני, אני נשאר כאן .כאן, מאחורי הדלת הזאת
?ואם הם עדיין כאן .אין כאן איש-
ידענו שאתה כאן .רק בגלל הדפיקות
.כן, אבל לא דפקתי
!הם עדיין כאן
...הם עדיין כאן
.7 תוציא קריאה בקשר למושבה .תגיד להם שאנחנו בדרך חזרה
.הגיע הזמן לאסוף ציוד ולצאת לדרך .קחו כל מה שנוכל לסחוב
.זה בסדר, זה בסדר
.7 קריאה למושבה
?מושבה 7, אתם שומעים אותי .עבור
.מושבה 7, עבור
.מדבר גריידון .אתם שומעים אותי? עבור
זה לא עובד. -אנחנו נמצאים .עמוק מדי מתחת לאדמה
.ננסה שוב כשנצא לשטח
...אתה, לילנד .אתה בא איתנו
,אתה לא מבין !אני מוגן מאחורי הדלת הזאת
,יש חמישים אנשים במושבה .אתה היחיד מאחורי הדלת
,אני לא מסוגל לפתוח אותה .אני פשוט לא יכול
.תעמידו אותו על הרגליים
...לא, בבקשה .קדימה, בוא-
?מה זה היה
!לעזאזל
.הוא שוב נעל את עצמו בפנים
.בוא
!גריידון, קדימה
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
.אין לזה שום קשר אלינו .תכבה את האור הזה-
...אלוהים
.אנחנו מוכרחים ללכת, סאם
!עכשיו
!קדימה. רוץ, רוץ
!קדימה
.לעזאזל
!לעזאזל
...קדימה, סאם. קדימה
.לעזאזל... גריידון
.הוא מת. אנחנו מוכרחים ללכת !קדימה. קדימה
!קדימה, קדימה
!קדימה
!לעזאזל, נגמרו לי הכדורים
!קדימה, רוץ! רוץ
!בריגס
!תן לי יד
.עדיין יש שם אנשים חיים
אנחנו לא יכולים .לעזור להם, סאם
אנחנו לא יכולים .לעזור להם
בריגס, אתה לא חושב ?שכדאי שנמשיך להתקדם
,לא, הטמפרטורה צונחת מהר מדי .לא נצליח להגיע
.בוא
?בריגס
?כן
...האנשים האלה
?...איך הם יכולים
.אני לא יודע, סאם
...אנשים נואשים מסוגלים לעשות
.דברים איומים כדי לשרוד
אמרתי לך שהייתי קצין בצבא
?במהלך מאמצי הסיוע, נכון
.כן
לא סיפרתי לך אף פעם .מה ראיתי שם
...כשאנשים מאבדים שליטה ככה
,כשאנחנו נהיים פראיים
.שום דבר אנושי לא נשאר בנו
אין שום הבדל בינינו .לבין להקת כלבי בר
במהלך מאמצי הסיוע ריכזנו .20,000 בני-אדם באצטדיון
,חילקו להם אוכל
.החולים טופלו
...אבל כשהאוכל אזל
מי שהיה חמוש התחיל לקחת דברים ,ממי שלא היה חמוש
...ואז ,כשלא נשאר עוד מה לקחת
הם העלו משם אנשים .והחליטו מי יחיה ומי ימות
.זה היה... זה הרעב
.אנשים לא יכלו לשאת את זה .זה פשוט שיגע אותם
,ניסינו לעצור את זה ...באמת ניסינו, אבל
.לא הצלחנו
אני ומייסון... הוא היה .בחוליה שלי באותה העת, עזבנו
ניסינו למצוא מקום שבו נוכל .להיות בטוחים שדבר כזה לא יקרה
.מצאתם
.אולי
.מצאתם
...השדר הזה
כשנחזור נתחבר ללוויין .ונבדוק את זה
,אם יש להם שמש .יש לנו זרעים
...לא
!לא, לא, לא
?כמה
!עשרים
.אולי יותר, קשה לומר
!העקבות שלנו
...זה יוביל אותם היישר למושבה .נעצור אותם בגשר, בוא-
!קדימה
?בריגס, מה אתה עושה !עוצר אותם-
!תחסום את הרוח
?לא... -מה .הפתיל כבה-
!לעזאזל
.אני ניגש להדליק אותו מחדש ...מה אתה עושה? בריגס-
,תקשיב, תקשיב לי .אנחנו בסדר גמור
,אני מדליק את הפתיל, אני חוזר .ואנחנו הולכים הביתה
!מאוחר מדי
!בריגס
!נו... נו כבר
!תדליק אותו כבר
!נו, קדימה
!בואו, חבורת כלבים
בבקשה... תעשה לה !את הבדיקה המזוינת
.אין יותר בדיקות ...לא! לא-
!מייסון
.דברים עומדים להשתנות כאן
.השתגעת לגמרי?! -לא
.אני חושב בהיגיון
את יודעת שהבדיקה זה קשקוש .ושהעיכוב הזה רק מסכן את כולנו
!תוריד את הנשק
!הצילו
!סאם? סאם
...לעזאזל
!לעזאזל
!סאם
?סאם... סאם
,הכול בסדר .אתה בריא ושלם
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כמה שעות
,סאם
?איפה הוא
?איפה הבן שלי
.ניסיתי
...לא... -לא
.איבדנו גם את בריגס
?מה אתה עושה
.היה שינוי בשרשרת הפיקוד .צריך לנקוט את אמצעי הזהירות
החוקים של בריגס .כבר לא תקפים
נצטרך להיות קשוחים יותר .כדי לשרוד
.מעכשיו ההקצבה קטנה פי שניים .כל מי שייראה חולה ייבדק מיד
מי שלא תורם את חלקו
.לא מקבל אוכל ...מייסון-
?איפה קאי
?מה קרה, סאם
?מה קרה שם
.הם הרגו אותם
.כל האנשים במושבה 5 מתו
...בריגס נפל מהגשר
.הוא עצר אותם ?עצר את מי-
.את האנשים האלה
.הם שחטו את כולם
.כדי להשיג אוכל
?אתה מבין
.והם בדרך לכאן ...אם לא נסתלק מכאן
.הם יהרגו אותנו
?ולאן נלך
יש שלגים שמפשירים. אני יודע .איפה. אני יכול להוציא אותנו מכאן
אני יכול להראות לך .איפה זה... -הוא בהלם
.אני יכול להוביל אותך לשם .תנו לו תרופת הרגעה-
!תן לי לקחת אותך לשם .אף אחד לא הולך לשום מקום-
ויקטור, בוא נעלה .אל פני השטח
!אתה מוכרח להקשיב לי !ויקטור-
?אתה איתי
,מייסון
.אתה מוכרח להקשיב לי
!מייסון
?סאם. -מה
.לא. שום דבר
,אפשר לומר הרבה דברים על סאם .אבל הוא לא שקרן
,אם הוא אומר שמשהו בדרך אלינו .כדאי שנתכונן לקראתו
.שים עין על המסכים
!סאם ?קאי, את בסדר-
?אלוהים! הוא הכה אותך ?זה בסדר. -הוא הכה אותך-
!אני בסדר
?אתה בסדר .רק שנייה-
...בואי הנה
?מה קרה שם
.אני מוכרח להראות לך משהו
.2 'תעלה את מס
.שום דבר .איזה קשקוש-
!מייסון
.סאם ברח
?איך הוא עשה את זה
!רואן... המנוול הקטן
!קדימה, בואו
...25,47
?מה אתה מחפש .הפשרה-
,סאם, אין שם שום דבר .כבר בדקתי
,לא, זה כאן .אני יודע שזה כאן
...סאם
.נו כבר
.הנה זה
...לא ייאמן
.תסתכלי
...אלוהים אדירים
זה משהו כמו 12 ק"מ .של שמים בהירים
.קדימה, בואי
,הם לקחו את כלי הנשק .את מפות הדרכים, הכול
.הם לא לקחו את זה
?מה אתה עושה, סאם
?סאם, מה אתה עושה
,אנחנו צריכים לספר לאחרים !ואנחנו מוכרחים לעוף מכאן. קדימה
...קדימה, בואי
?אתם הולכים לאנשהו
.כן
אנחנו הולכים לאסוף את כולם .ולהסתלק מכאן
.אף אחד לא עוזב !לך תזדיין, מייסון-
...אם לא נעזוב מיד
,בריגס איננו .אני מנהל עכשיו את העניינים
אחרי שכולם ימותו ותהיה ?מלך הטירה המזוינת, מה יקרה אז
.אמשיך לנהל את העניינים
.לעזאזל
.מאוחר מדי
.אלוהים... זה דקס
?אתה מאמין לי עכשיו
,כל מי שיודע לירות בכלי נשק .תביא אותו לכניסה
.נעכב אותם שם !תכניסו את כל האחרים לכספת
!בואו. קדימה
.קדימה, בוא .יהיה בסדר
!קדימה, חבר'ה
!קדימה, קדימה
.הובלת אותם היישר אלינו
.הם שוברים את הצירים
...לעזאזל
!מאחורינו
.הם כבר בפנים
.בפתחי האוורור
!מייסון
!הנה הם
!ויקטור
!לסגת
!לא! מספיק לברוח
!כולם, לאולם המרכזי
.התחמושת שלי נגמרה .לא הספקנו להגיע לכספת-
?מה קורה שם, לכל הרוחות .הם בפנים, הם בכל פינה-
.אין זמן
!לא! לא... -לא
!תנו לנו להיכנס !תנו לנו להיכנס
?מה אתה עושה !מציל את החיים שלנו. -לא-
!תנו לנו להיכנס
!הדלתות
...נעלת אותנו בחוץ
!כן. -חתיכת חרא
.הדלתות לא יחזיקו מעמד
!אנחנו מוכרחים לעוף מכאן
.זה מוביל אל פני הקרקע
אתה תקפא, אם היצורים האלה .לא ימצאו אותך קודם
!זה הסיכוי היחיד שלנו
.לא, אנחנו נשארים .נהדוף אותם מכאן
!קדימה, בואו !אנחנו נשארים-
.נשאיר אותו כאן
...קדימה. קדימה, בואו
!קדימה
!בואו, קדימה
.זה לא אישי
אתה תזדקק .לכל אחד מהכדורים האלה
,תראו מה הכנתי לכם !חבורת מזדיינים
?מה אתה רוצה
...עוד
.קאי, תסתכלי
!סאם
...סאם
?מה נעשה עכשיו
.נלך
...עם זה
.לפחות יש לנו סיכוי
.בואו
.קדימה, בואו נלך
פעם חיינו ומתנו .לפי החוקים שחוקקנו
!קדימה
,אבל מערכת החוקים שלנו ,כמו כל דבר אחר שיצרנו
.מתפרקת
ממילא נשאר עכשיו .רק חוק אחד
:חוק אחד מעל לכול
.לשרוד
.בואי
F-U-Z :הביא וסנכרן
קווין זגרס
ביל פקסטון
שרלוט סאליבן
לורנס פישבורן